Search on the blog

2018年6月30日土曜日

español 27

スペイン語の所有形容詞(adjetivo posesivo)について勉強した。

代名詞
まずは代名詞の復習から。
yo nosotros/nosotras
vosotros/vosotras
él/ella/usted ellos/ellas/ustedes

所有形容詞
mi nuestro/nuestra
tu vuestro/vuestra
su su

注意点
  • 所有されるものが複数の場合は、所有形容詞の後にも"s"がつく。
  • 所有されるものが女性名詞の場合は、nuestro -> nuestra, vuestro -> vuestraとなる。
例文

Mi casa es tu casa. 僕の家は、君の家だよ。(気楽にくつろいでね)

Ellos son mis amigos. 彼らは私の友達だ。

¿Este es tu libro? これは君の本ですか?

Nuestra casa es muy grande. 私たちの家はとても大きい。

Escriba su nombre aquí, por favor. あなたのお名前をこちらにご記入ください。


español 26

Hola. Buenas tardes.

買い物をするときに使う表現を勉強したのでメモしておく。

Bienvenido a nuestra tienda.
ようそこ、私たちの店へ。
- bienvenido = welcome
- nuestra = our
- tienda = store

¿En qué puedo ayudarle?
いらっしゃいませ。(何かお手伝いしましょうか)
- ayudar = to help
- le = you (formal)

Sólo estoy mirando.
見ているだけです。
- sólo = just
- mirar = to look at

¿Lo quiere?
それを欲しいですか?
- lo = it

Me lo llevo. ¿Cuanto cuesta?
それを買います。いくらですか?
- llevar = to take

No estoy seguro. Volveré más tarde.
まだわかりません。あとでまた来ます。
- seguro = sure
- volver = return
- más tarde = later (more late)

¿Puedo pagar con tarjeta de crédito?
クレジットカードで支払いできますか?
- pagar = to pay
- tarjeta = card
- crédit = credit

¿Puedo ver su pasaporte?
パスポートを拝見できますか?
- ver = to see
- su = your (formal)
- pasaporte = passport

Aquí tiene.
はい、どうぞ。
aquí = here

¿Me puede dar un recibo?
レシートをください。
- dar = to give
- recibo = receipt

¿Me puede dar una bolsa?
袋をください。
- bolsa = bag


2018年6月23日土曜日

español 25

¡Hola a todos! ¿Como están?
Hoy voy a aprender la pronunciación de "R" y "RR".


RとRR
アルファベットの読み方は"アール" ではなく、"エレ" というらしい。
Rは "エレ"、RRを "ダブルエレ" という。

Rの発音
Rの発音は2種類ある。
  • soft sound: 英語の "d" に近い音
  • strong sound: ヘリコプターの振動音
語頭の "r" および、"l", "n", "s" の後に続く "r" はstrong soundになる。

roca  岩
rico  金持ち
alrededor  まわり 
sonrisa  笑顔 
israel  イスラエル

それ以外の "r" はsoft soundになる。
aire  風
verde  緑
tres  3
habla話す

RRの発音
Rのstrong soundと同じでヘリコプターの振動音っぽい音になる。

arroz  米
carro  車
correr  走る
horror  ホラー

日本語との比較
RRの発音を「巻き舌」のRと言うことがあるが、実際の違いは舌を巻いてるかいないかではなく、何回上下に動かしたの違いなので、single tap "r"、multi tap "r" という表現の方がいいらしい。

日本語の "r" は single tap "r" に近いらしい。

"water" はカタカナで"ウォーター"というより"ワラ"と発音すると方が通じるという話があるが、英語の母音の間のtはsingle tap "r"っぽいし、日本語の"r"もsingle tap "r"っぽいので、確かにその方が近く感じるのかもしれない。

2018年6月17日日曜日

español 24

 最近billboardのランキングを見ていると、スペイン語の曲が結構あることに気づいた。

ということで、

たまにはスペイン語の曲の歌詞からスペイン語の勉強をするのもいいだろうということで、 Becky G, Natti Natasha の 「Sin Pijama」 という曲の歌詞を見てみた。


まずは歌い出し。

Solo, sólito en la habitación.
Lonely, lonely in the room.

habitaciónはホテルの予約の仕方を勉強したときに出て来たので分かった。
sólitoも英語のsolitudeに似てるので、なんとなく寂しいという意味だろうと分かる。女性が歌っているけど、sólita ではなく sólito なので男性目線のフレーズだと分かる。

一気に飛んでサビ。

Si tú me llama'
Nos vamo' pa' tu casa
Nos quedamo' en la cama
Sin pijama, sin pijama

If you call me
We'll go to your house
We'll stay in bed
Without pajamas, without pajamas

省略形が多用されていて一瞬「??」となるが、省略しない形で書くと、

Si tú me llamas
Nos vamos para tu casa
Nos quedamos en la cama
Sin pijama, sin pijama

となる。

初めて見た単語は quedar = (to stay) だけだった。
これはar動詞で、念のため活用形を復習しておくと、

quedo quedamos
quedas quedáis
queda quedan

のようになる。

どうでもいいけど、Becky Gの前歯の隙間がいつの間にか埋まっていて、ちょっと残念。昔はこんな感じだった。

2018年6月16日土曜日

発音がしっくり来ない英語

上手く発音できないな〜と思った英単語や英語表現をリスト化したやつ。
なぜうまく発音できてないと感じたのか、どうしたら自分なりにしっくりくる発音ができるのかをメモしておく。

automatically
母音に挟まれたtをdっぽくしたり、iのところをəっぽくしたりしてみたが、どうもしっくりこない。
発音記号を見るとどこがしっくり来ていないか分かった。

[ɔːtəˈmætɪkli]

オートマティカリーではなく、オートマティクリーのように発音すると発音しやすくなった。

mathematically、typicallyも同じように、カリーではなくクリーと発音するらしい。

transferred to 
トランスファードトゥのように発音するのはかなり不自然な感じがしていた。ネイティブの人は音を同化させて、トランスファートゥのように発音してるっぽい。

そういえばこのパターンは学校でも習っていて、used to = ユーストゥ、supposed to = サポーストゥと発音するな〜と思い出した。

probabilistic
プロバビリスティックではなくプロババリスティック。
以下のようにschwaを意識するとよい。

[prɑːbəbəˈlɪstɪk]

はっきりと「ビ」と発音すると口元がもたついて、真ん中の音節にかける時間が長くなってしまってスムーズに発音できていなかったのではと考えられる。

ちなみに、probabilityの場合はアクセントがのっているので、バビと「i」をしっかり発音する。

generalization
ジェネラリゼーションではなく、ゼネララゼーション。

[dʒenərələˈzeɪʃən]

schwaを意識する。

category
アクセントがどこにあるか分かってなかった。アクセントは第一音節にある。

[ˈkæt̬.ə.ɡri]

アクセントのある第一音節の母音は æ で、アクセントのない第二音節の母音は ə になる。よって、カタカナで書くと「カテゴリ」ではなく、「ケタゴリ」の方が近い音になる。

necessarily
ネセサリリーと発音していると舌がもたついてしまう。
スムーズに発音するためには、母音をschwaにする必要がある。

[ˈnesəsərəli]

最初の音節はアクセントがくるので、「エ」だが、残りは「ア」と「ウ」の間っぽい感じ。
カタカナで書くと、「ネセサリリー」ではなく「ネススルリ」。

area
エリアと発音すると何かが足りてないような感覚があった。

[ˈeəriə]

なので、「エアリア」のようにに「ə」の音を入れないといけない。

imperative
「インペアレイティブ」と思ってたけど、「インペアラティブ」。
アクセントの位置が分かって無かった。

[imˈperətiv]

similarly
rを発音するのが難しいと思っていたら、イギリス発音の場合はrは発音しないっぽい。
ということで、rは発音しなくても通じるはず。

[ˈsɪmələli]

comparatively
アクセントは第二音節なので第二音節の母音ははっきりと発音する。
tiveのところはアクセントがないのでschwa。

[kəmˈpærətəvli]

whereas
後ろにアクセントがある。

[weərˈæz]

2018年6月11日月曜日

español 23

¡Hola a todos!

今日はホテルで使える表現を勉強した。

予約・チェックインするとき

Tengo una reserva.
予約してます。

No tengo reserva.
予約していません。

Quiero una habitación individual, por favor.
シングルルームを1室お願いします。
- quiero(querer) = to want, to love

Quisiera una habitación doble con cama de matrimonio.
ダブルルームを1室お願いします。
- quisiera = I would like
- con = with
- cama = bed
- matrimonio = marriage

¿Tiene una habitación doble con dos camas?
ツインルームはありますか?

?Para cuántas noches?
何泊ですか?
- para = for
- cuánto = how much

Para dos noches.
2泊です。

Para una semana.
1週間です。
- semana = week

¿Cuánto cuesta por noche?
1泊いくらですか?
- cuesta(costar) = cost
- por = by, because of

¿Cuánto cuesta por persona?
1人いくらですか?

トラブル対応

Hay un problema con la habitación.
部屋に問題があります。
- hay(haber) = to have, to be

La habitación es demasiado pequeña / ruidosa / cara.
部屋が小さ/うるさ/高すぎます。
- demasiado = too
- pequeño = small
- ruidoso = noisy
- caro = expensive

La habitación está sucia.
部屋が汚いです。
- sucio = dirty

Hace demasiado frío/calor en la habitación.
部屋が寒/暑すぎます。

La ducha/La televisión/El aire acondicionado no funciona.
シャワー/テレビ/エアコンが動作しません。
- ducha = shower
- televisión = television
- aire acondicionado = air conditioning
- funciona (funcionar) = to work

No puedo abrir la ventana.
窓を開けられません。
- abrir = open
- ventana = window

No puedo encender la luz.
電気をつけることができません。
- encender = to turn on
- luz = light

No puedo acceder a Internet.
インターネットに接続できません。
- acceder = to access

No hay toallas/jabón/papel higiénico/agua caliente.
タオル/石鹸/トイレットペーパー/お湯がありません。
- toalla = towel
- jabón = soap
- papel higiénico = toilet paper
- caliente = hot

El baño huele mal.
トイレ(浴室)が匂います。
- baño = bath, bathroom
- huele (oler) = to smell
- mal = bad

ホテルで質問する

Se puede alquilar una toalla?
タオル借りれますか?
- alquilar = to rent

¿Donde está el supermercado?
スーパーマーケットはどこにありますか?
- supermercado = supermarket

¿Donde está los servicios?
トイレはどこにありますか?
servicio = service, rest room

¿Dónde se puede comprar leche?
牛乳はどこで買えますか?
- comprar = to buy

Muchas gracias.
Hasta luego.

2018年6月2日土曜日

español 22

Hola, buenas tardes. ¿Como estas?


今日は、天気に関する表現を勉強した。

¿Qué tiempo hace hoy?
今日の天気はどうですか?
- tiempo = weather
- hacer = to do
- hoy = today

Hace sol.
晴れです。
- sol = sun

Hace viento.
風が強いです。
- viento = windy

Hoy hace calor.
今日は暑いです。
- calor = heat

Hoy hace mal tiempo y llueve.
天気は悪く、雨が降ります。
- mal = bad
- llover = to rain

Nieva.
雪が降っています。
nevar = to snow

¿Qué tiempo va a hacer mañana?
明日の天気はどうなりますか?
- ir = to go
- a = to

Mañana va a hacer frío.
明日は寒いです。
- frío = cold

Hoy hace buen tiempo, pero mañana va a nevar.
- buen = good
今日は天気が良いですが、明日は雪が降るでしょう。