Con Calma

　Snow の Informer (1992年) が Daddy Yankee + Katy Perry feat. Snow で新しくリリースされた。

　スペイン語のラップは何て言ってるか分からないけど、かっこいい。Katy Perry も少しスペイン語の歌詞を歌っている。

¿Cómo te llamas baby?

Hola me llamo Katy!

　久々にスペイン語の勉強してみたくなったのでサビの部分を訳してみた。

Con calma, yo quiero ver como ella lo menea
Calmly, I want to see how she wags it

Mueve ese poom-poom, girl
Move that poom-poom, girl

Es un asesina, cuando baila quiere que to' el mundo la vea
She is a murderer, when she dances, she wants the world to see her.

I like your poom-poom, girl
I like your poom-poom, girl

Con calma, yo quiero ver como ella lo menea
Calmly, I want to see how she wags it

Mueve ese poom-poom, girl
Move that poom-poom, girl

Tiene adrenalina, en medio 'e la pista, vente hazme lo que sea
She has adrenaline, in the middle of the track, come do me whatever you want

I like your poom-poom, girl
I like your poom-poom, girl

なかなか刺激的な歌詞だ。ラテン系の女性は情熱的だ。