¿En qué puedo ayudarle?
「いらっしゃいませ」という表現だが、ayudarleとは何なのか？
辞書を引いてもayudar = to help という動詞は見つかるが、ayudarleという動詞はない。
同様に、
En qué puedo servirle?
という表現もある。
どうやら、不定詞、動名詞の場合は、動詞の後に目的語をくっつけてもいいらしい。
たとえば上の例だと、
¿En qué le puedo ayudar?
という風に目的語を動詞の前にもってくることもできるし、
¿En qué puedo ayudarle?
という風に動詞とつなげてもいい。
そもそもスペイン語の目的語を知らなかったので、この機会に覚えておく。
スペイン語の場合は、直接目的語/間接目的語で表現が違うらしい。
直接目的語
| me | nos |
| te | os |
| lo/la | los/las |
間接目的語
| me | nos |
| te | os |
| le | les |
0 件のコメント:
コメントを投稿