español 29

¿En qué puedo ayudarle?

「いらっしゃいませ」という表現だが、ayudarleとは何なのか？
辞書を引いてもayudar = to help という動詞は見つかるが、ayudarleという動詞はない。

同様に、

En qué puedo servirle?

という表現もある。

どうやら、不定詞、動名詞の場合は、動詞の後に目的語をくっつけてもいいらしい。

たとえば上の例だと、

¿En qué le puedo ayudar?

という風に目的語を動詞の前にもってくることもできるし、

¿En qué puedo ayudarle?

という風に動詞とつなげてもいい。

そもそもスペイン語の目的語を知らなかったので、この機会に覚えておく。
スペイン語の場合は、直接目的語/間接目的語で表現が違うらしい。

直接目的語

me	nos
te	os
lo/la	los/las

間接目的語

me	nos
te	os
le	les

español 28

　Hola a todos. Esta semana hace demasiado calor.

今日は買い物をするときに使える表現の続きを復習した。

市場にて
Quisiera cuatro lonchas de jamón.
ハムを4切れください。
- loncha = slice
- jamón = ham

Póngame un trozo de queso por favor.
チーズをひとつください。
- poner = to put, to give
- trozo = piece
- queso = cheese

Deme medio kilo de queso por favor.
チーズを500gください。

- deme = give me

- medio = half

¿Puedo probarlo?

味見しえてもいいですか？

- probar = to test, to taste

Está riquísimo.

美味しいです！

- riquísimo = delicious

服屋にて
Quiero este bolso.

このバッグが欲しいです。

- bolso = bag

¿Puedo probarme esto, por favor?
これを試着できますか？
- probar = to test, to taste

¿Dónde están los probadores?
試着室はどこですか？
- probadores = fitting room

¿Me queda bien este vestido?
このドレスは私に似合ってますか？
- quedar = to fit, to suit
- vestido = dress

¡Me lo llevo!
買います！
- llevar = to take

Es demasiado caro. ¿Tiene algo más barato?
それは高すぎます。もっとやすい別のものはありますか？
- barato = cheap

両替所にて

Quisiera cambiar dinero.

両替したいです。

- cambiar = to change

- dinero = money

¿Se puede cambiar dinero aquí?

ここで両替できますか？

¿Cuánto quiere cambiar?

いくら両替したいですか？

Quisiera cambiar cien dólares.

100ドル両替したいです。

¿Puedo sacar dinero con mi tarjeta de crédito?

クレジットカードでお金を引き出せますか？

- sacar = to take out, to remove

Necesita firmar aquí.

ここにサインしてください。

- necesitar = to need

- firmar = to sign